1 00:01:27,220 --> 00:01:29,740 [epizoda 32] 2 00:01:30,840 --> 00:01:32,960 [O několik měsíců později] 3 00:01:57,780 --> 00:01:59,360 Nehýbej se. 4 00:02:08,039 --> 00:02:10,200 Vypadáš pěkně. 5 00:02:11,580 --> 00:02:14,620 Proč to vypadá, jako bychom se měli brát? 6 00:02:14,620 --> 00:02:16,640 Nervový? 7 00:02:16,640 --> 00:02:18,720 Na tohle jsem čekal dlouho. 8 00:02:23,900 --> 00:02:26,060 Bolí to ještě? 9 00:02:37,060 --> 00:02:38,641 Jdeme. 10 00:02:52,640 --> 00:02:54,740 Nyní zasedá soud. 11 00:02:54,740 --> 00:02:55,820 [svědek] 12 00:02:56,660 --> 00:03:00,760 V roce 2005 mě donutil Zhai Feng Mao přes hranice. 13 00:03:00,760 --> 00:03:04,200 V roce 2006 mě prodal Kaovi, muž z Country Jin. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,866 Byl jsem nasazen do práce na hranici. 15 00:03:05,866 --> 00:03:10,260 V roce 2008 mi policie pomohla vrátit se domů. 16 00:03:10,260 --> 00:03:16,080 V roce 2005 jsem byl přijat na Jiaohai University, ale ztratil jsem kontakt s mou nejbližší rodinou. 17 00:03:16,080 --> 00:03:21,340 v roce 2011 Vrátil jsem se do města Teng kvůli auditu. 18 00:03:21,340 --> 00:03:25,800 Během auditu, Odhalil jsem Zhang Binovy zločiny. 19 00:03:25,800 --> 00:03:28,580 Jako auditor pro Mingtong and Associates, 20 00:03:28,580 --> 00:03:32,340 a v souladu s národními odborníky standardy a požadavky na audit, 21 00:03:32,340 --> 00:03:36,060 Potvrzuji následující tvrzení a materiály jsou pravdivé a přesné. 22 00:03:36,060 --> 00:03:37,620 Nyní bude vyhlášen verdikt. 23 00:03:37,620 --> 00:03:39,740 Všichni povstanou. 24 00:03:41,640 --> 00:03:43,187 [žalovaný] 25 00:03:46,140 --> 00:03:50,319 Na základě předložených důkazů obžalobou a jejími argumenty, 26 00:03:50,319 --> 00:03:51,719 tento soud rozhoduje následovně. 27 00:03:51,719 --> 00:03:54,900 Obžalovaní, Zhang Bin a Tao Jiang, 28 00:03:54,900 --> 00:04:00,322 porušil celní zákony, se vyhnul celnímu dohledu, 29 00:04:00,322 --> 00:04:06,800 a společně pašovali germanium, vzácný kov, jehož dovoz a vývoz je zakázán. 30 00:04:06,800 --> 00:04:10,039 Přestupek byl vážný a způsobily vážné škody společnosti. 31 00:04:10,039 --> 00:04:12,719 Svým jednáním porušili trestní zákon 32 00:04:12,719 --> 00:04:13,960 a představoval trestný čin 33 00:04:13,960 --> 00:04:17,420 zakázáno pašování zboží a předmětů z dovozu a vývozu. 34 00:04:17,420 --> 00:04:19,259 Budou potrestáni podle zákona. 35 00:04:19,259 --> 00:04:26,040 V tomto společném zločinu obžalovaný Zhang Bin naplánovali a přímo provedli pašování, 36 00:04:26,040 --> 00:04:29,920 hrál hlavní roli, a byl hlavním pachatelem. 37 00:04:29,920 --> 00:04:32,220 Obžalovaný Tao Jiang 38 00:04:32,220 --> 00:04:36,220 jednal pod vedením Zhanga Bina a pomáhal s dopravou. 39 00:04:36,220 --> 00:04:40,480 Hrál vedlejší roli a byl spoluviníkem. 40 00:04:40,480 --> 00:04:45,782 Na základě kriminálních skutečností a povaha a okolnosti 41 00:04:45,782 --> 00:04:49,880 spáchaných zločinů od Zhang Bin a Tao Jiang, 42 00:04:49,880 --> 00:04:55,020 podle trestního zákona Čínská lidová republika 43 00:04:55,020 --> 00:04:57,500 a příslušných ustanovení, verdikt je následující. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,199 Obžalovaný Zhang Bin 45 00:04:59,199 --> 00:05:04,180 je vinen z pašování zboží a věcí státem zakázán dovoz nebo vývoz, 46 00:05:04,180 --> 00:05:08,120 žhářství a pokus o úmyslnou vraždu. 47 00:05:08,120 --> 00:05:10,020 Za více přestupků, 48 00:05:10,020 --> 00:05:15,319 je odsouzen na doživotí a doživotně zbaven politických práv. 49 00:05:20,180 --> 00:05:22,140 Obžalovaný Tao Jiang 50 00:05:22,140 --> 00:05:26,920 je vinen z pašování zboží a věcí státem zakázán dovoz nebo vývoz. 51 00:05:26,920 --> 00:05:30,780 Je odsouzen k osmi letům vězení. 52 00:05:30,780 --> 00:05:35,819 Pokud jde o případ žhářství v Teng City z roku 2005 která zabila veřejné činitele 53 00:05:35,819 --> 00:05:38,220 a případ pyramidové hry Kuangxia Group, 54 00:05:38,220 --> 00:05:42,160 Obžalovaný Zhai Feng Mao je nyní ve vazbě. 55 00:05:42,160 --> 00:05:44,980 Vzhledem k závažnosti a četným přestupkům 56 00:05:44,980 --> 00:05:50,240 je odsouzen na doživotí a doživotně zbaven politických práv. 57 00:05:50,240 --> 00:05:51,940 Tím je verdikt uzavřen. 58 00:05:51,940 --> 00:05:53,600 Soud je odročen. 59 00:05:56,160 --> 00:06:01,953 [Chen Yi je shledán vinným pašování jako spolupachatel,] 60 00:06:01,953 --> 00:06:07,746 [ale jeho role a újma byly nepatrné.] 61 00:06:07,746 --> 00:06:13,540 [Vzhledem k jeho kapitulaci a spolupráci, je zproštěn trestu a napomenut.] 62 00:07:02,640 --> 00:07:06,900 Mám ještě pár dní dovolené. Postarejte se o své vlastní podnikání. 63 00:07:06,900 --> 00:07:09,240 [Seznam úkolů] [Večeři s Bo, Qiao a Tu Li] 64 00:07:09,240 --> 00:07:11,720 [Večeři s Bo, Qiao a Tu Li] 65 00:07:27,319 --> 00:07:28,900 Jakmile se vše urovná, 66 00:07:28,900 --> 00:07:33,920 pozvěme strýčka Zhou, Bo, Yong a Tu Li na večeři. 67 00:07:39,720 --> 00:07:42,820 Všechno jsi nechal za sebou. co já? 68 00:07:42,820 --> 00:07:45,720 Pojďte se mnou. Co ještě? 69 00:07:47,520 --> 00:07:49,520 Kam mě ženeš? 70 00:07:51,360 --> 00:07:54,760 Budeme se toulat světem a říkat mu domov. 71 00:08:08,720 --> 00:08:10,360 Miao Jing. 72 00:08:11,060 --> 00:08:13,380 Sám jsi to řekl. 73 00:08:13,380 --> 00:08:15,800 Řekl jsi, že mě vezmeš s sebou. 74 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 Pak je to vyřízeno. 75 00:08:17,800 --> 00:08:20,080 Ani jeden z nás nenechá toho druhého za sebou. 76 00:08:21,800 --> 00:08:23,301 Dobře? 77 00:08:37,980 --> 00:08:39,661 Zavěste to. 78 00:08:41,759 --> 00:08:43,780 S tím ne. 79 00:08:44,500 --> 00:08:46,379 [Večeři s Bo, Qiao a Tu Li] Jak se tedy mám dostat? 80 00:08:46,379 --> 00:08:49,100 Udělej to tak, jak jsem to udělal já. 81 00:08:49,100 --> 00:08:51,720 Takhle? 82 00:09:09,600 --> 00:09:11,961 Yongu, co řežeš? 83 00:09:14,500 --> 00:09:16,100 Ten chlap neumí vařit. 84 00:09:16,100 --> 00:09:18,299 Neuvěřitelný. 85 00:09:18,299 --> 00:09:20,640 Tohle byste měli dát jako první. 86 00:09:27,600 --> 00:09:29,140 Yong. 87 00:09:29,140 --> 00:09:31,440 Možná bychom měli přestat řezat. 88 00:09:32,200 --> 00:09:34,019 Není to v pořádku? 89 00:09:34,019 --> 00:09:35,419 Vypadá to docela dobře. 90 00:09:35,419 --> 00:09:37,460 Jj, tohle je... 91 00:09:40,740 --> 00:09:42,747 Nehýbej se. Nedělej to tak. 92 00:09:42,747 --> 00:09:45,740 Kde máš nůžky na nehty? já to udělám. Netahejte za to rukou. 93 00:09:45,740 --> 00:09:48,380 Je to tam. Ten růžový. 94 00:09:48,380 --> 00:09:50,320 Nehýbej se. 95 00:09:54,100 --> 00:09:55,660 Dokážete to vymáčknout? 96 00:09:55,660 --> 00:09:58,300 Ano. Nehýbej se. Nech mě vidět. 97 00:10:00,620 --> 00:10:01,840 je to venku. 98 00:10:01,840 --> 00:10:03,400 Všechno lepší? 99 00:10:17,080 --> 00:10:18,683 Dobrý den, strýčku Zhou. 100 00:10:18,683 --> 00:10:21,440 Dnes večer vaříme horký hrnec. Chcete přijít? 101 00:10:21,440 --> 00:10:23,620 Ne, pokračujte. 102 00:10:23,620 --> 00:10:26,680 Vy mladí se nemůžete uvolnit, když jsem tam. 103 00:10:32,360 --> 00:10:34,240 - Pane Zhou. - Jsem tu, abych si vyzvedl oblečení. 104 00:10:34,240 --> 00:10:36,540 Jasně. Chviličku prosím. 105 00:12:37,487 --> 00:12:39,808 jaké máš teď plány? 106 00:12:40,440 --> 00:12:43,919 Chci znovu otevřít bazénovou halu. 107 00:12:43,919 --> 00:12:45,080 Moc mi to nejde. 108 00:12:45,080 --> 00:12:48,500 Procházel jsem s vámi bazénové haly odmalička jsem se živil. 109 00:12:48,500 --> 00:12:51,159 A moji staří studenti stále čekají vrátit se na lekce. 110 00:12:51,159 --> 00:12:54,100 Právo. Vnější stěny potřebují také nový nátěr. Bylo to odloženo věky. 111 00:12:54,100 --> 00:12:56,019 Strávil jsem posledních pár dní na trhu stavebních materiálů. 112 00:12:56,019 --> 00:12:57,899 Trvalo to věčnost aby se konečně ustálil na materiálech. 113 00:12:57,899 --> 00:12:59,700 Je to taková bolest tam nakupovat. 114 00:12:59,700 --> 00:13:02,540 Než odejdeme, Yi může ještě pomoci. 115 00:13:02,540 --> 00:13:04,560 Víte, jak na to také? 116 00:13:04,560 --> 00:13:06,960 Jsem skvělý v povrchové úpravě stěn. 117 00:13:06,960 --> 00:13:11,240 Když byla Miao Jing ve škole, Vzal jsem každou práci, kterou jsem mohl získat. 118 00:13:14,659 --> 00:13:17,440 takže... 119 00:13:17,440 --> 00:13:21,120 už jste si koupili lístky? 120 00:13:21,120 --> 00:13:23,100 Tento víkend letíme do Hai City. 121 00:13:24,820 --> 00:13:27,740 Nechoďte nás vyprovodit. Není třeba si z toho nic dělat. 122 00:13:27,740 --> 00:13:29,640 Víš... 123 00:13:30,380 --> 00:13:32,480 právě jsi se vrátil. 124 00:13:32,480 --> 00:13:34,240 Není to tak dlouho. 125 00:13:35,120 --> 00:13:38,480 Ani jsem s tebou dlouho nebyl. A teď zase odcházíš. 126 00:13:40,460 --> 00:13:42,560 Není to tak, že se nikdy nevrátím. 127 00:13:42,560 --> 00:13:44,940 Vrátím se na Nový rok, ne? 128 00:13:44,940 --> 00:13:49,000 Někdy nevím, jak říct, co cítím. 129 00:13:49,000 --> 00:13:51,840 Ale po všech těch letech, tolik pro mě znamenáš. 130 00:13:51,840 --> 00:13:54,080 Opravdu nerada tě opouštím. 131 00:13:54,080 --> 00:13:55,840 - Nechte to. - Co mám dělat, až budeš pryč? 132 00:13:55,840 --> 00:13:56,980 Nech to. 133 00:13:56,980 --> 00:13:58,200 Nepiju s ním. 134 00:13:58,200 --> 00:13:59,639 Kdo tě to naučil? Když ne s ním, co se mnou? 135 00:13:59,639 --> 00:14:00,799 - Připiju si s tebou. - No tak. 136 00:14:00,799 --> 00:14:01,820 - Připiju si s tebou. - No tak. 137 00:14:01,820 --> 00:14:03,620 - No tak. - Na zdraví. 138 00:14:07,920 --> 00:14:10,640 - A co ty? - Já? 139 00:14:10,640 --> 00:14:13,600 Stejné jako vždy. Moje místo je v pořádku. 140 00:14:13,600 --> 00:14:17,259 Ale přemýšlím, že bych někoho zaměstnal abych mohl strávit více času s Bao. 141 00:14:17,259 --> 00:14:19,980 Uvidíme, až přijde čas. Není to vytesané do kamene. 142 00:14:20,740 --> 00:14:24,160 Je tu ještě jeden klasický kousek. Chcete to vidět? 143 00:14:24,160 --> 00:14:26,240 - Co je? - Tady je ta věc. 144 00:14:26,240 --> 00:14:31,240 Na toto hořkosladké rozloučení, Připravil jsem pro vás všechny písničku. 145 00:14:32,779 --> 00:14:34,679 Jde to takhle. 146 00:14:34,679 --> 00:14:36,600 Poslouchejte. 147 00:14:39,820 --> 00:14:41,799 Nedívej se na mě. Jen jíst. 148 00:14:41,799 --> 00:14:45,740 Představte si mě jako nějakého lounge zpěváka. 149 00:14:47,159 --> 00:14:50,419 ♪ Za dlouhým pavilonem ♪ 150 00:14:50,419 --> 00:14:53,820 ♪ Vedle staré silnice ♪ 151 00:14:53,820 --> 00:14:55,340 ♪ Tráva-- ♪ 152 00:14:56,000 --> 00:15:00,800 ♪ Tráva se zeleně táhne až k obzoru ♪ 153 00:15:02,160 --> 00:15:07,980 ♪ Večerní vánek kartáčuje vrby, a flétna vybledne ♪ 154 00:15:07,980 --> 00:15:12,360 ♪ Západ slunce klesá za kopce ♪ 155 00:15:12,360 --> 00:15:13,460 - No tak, na zdraví. - Není to špatné, že? 156 00:15:13,460 --> 00:15:15,860 - Jsem dobrý? Na zdraví! - Rozhodně! Na zdraví! 157 00:15:15,860 --> 00:15:18,640 Na zdraví! 158 00:17:12,500 --> 00:17:14,061 Wen. 159 00:17:15,119 --> 00:17:17,500 Mám dobré zprávy. 160 00:17:18,640 --> 00:17:20,579 Zhang Bin byl odsouzen. 161 00:17:20,579 --> 00:17:22,599 Dostal nejvyšší trest. 162 00:17:22,599 --> 00:17:25,000 Zhai Feng Mao byl také zatčen. 163 00:17:27,240 --> 00:17:29,380 Je po všem. 164 00:17:30,180 --> 00:17:34,000 [Hrob mé milované manželky, He Wen Jie] Chen Yi a Miao Jing za vámi přišli, že? 165 00:17:34,839 --> 00:17:38,560 Tentokrát jim za to všechno vděčíme. 166 00:17:39,940 --> 00:17:43,660 Chen Yi je dost starý na to, aby to věděl lépe. 167 00:17:43,660 --> 00:17:48,119 [Hrob mé milované manželky, He Wen Jie] Někdy ale stále jedná příliš unáhleně. 168 00:17:51,960 --> 00:17:54,660 Dobře, že ho Jing drží v řadě. 169 00:17:55,460 --> 00:17:57,799 Jing je nyní působivý. 170 00:17:57,799 --> 00:18:01,539 Je tou nejvzdělanější z nás. 171 00:18:01,539 --> 00:18:02,880 Vysokoškolák nejvyšší úrovně. 172 00:18:02,880 --> 00:18:05,220 Senior auditor. 173 00:18:10,880 --> 00:18:15,400 Ti dva by teď měli být v letadle. 174 00:18:16,680 --> 00:18:19,441 Usadí se v Hai City. 175 00:18:22,300 --> 00:18:24,140 To je dobře. 176 00:18:25,400 --> 00:18:27,220 Přeji jim to nejlepší. 177 00:18:48,019 --> 00:18:50,420 Je po všem. 178 00:19:38,580 --> 00:19:44,120 [Hai City] 179 00:19:56,500 --> 00:20:01,140 Když jsi v práci, co můžu dělat doma? 180 00:20:02,420 --> 00:20:04,600 Perte a vaříte za vás? 181 00:20:05,657 --> 00:20:07,957 Samozřejmě. 182 00:20:18,740 --> 00:20:20,801 Připadá mi to jako tenkrát. 183 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 Kdy zpět? 184 00:20:25,100 --> 00:20:28,500 Jeden rok jsi vyšel z autobusového nádraží. 185 00:20:28,500 --> 00:20:31,320 Jel jsem na motorce a vzal tě domů. 186 00:20:32,000 --> 00:20:35,480 Pamatuji si, jak jsem ten den dlouho jezdil. 187 00:20:35,480 --> 00:20:39,240 Pak jsi usnul na mých zádech. 188 00:20:44,779 --> 00:20:47,120 To bylo před věky. 189 00:20:48,120 --> 00:20:49,720 Jo. 190 00:20:58,060 --> 00:21:00,721 Podívejte se na západ slunce. 191 00:21:16,100 --> 00:21:18,960 [Audítorská firma Mingtong] 192 00:21:37,740 --> 00:21:38,900 Miao. 193 00:21:38,900 --> 00:21:42,260 Není divu, že jsi vypadal tak povědomě. 194 00:21:42,260 --> 00:21:45,740 Slyšel jsem, že pan Cen byl znovu vyslán. 195 00:21:45,740 --> 00:21:49,080 Před dvěma měsíci byl převezen zpět. Proč ho zase posílat pryč? 196 00:21:49,080 --> 00:21:50,860 Bylo to rozhodnutí velitelství. 197 00:21:50,860 --> 00:21:53,880 Pokud s ním chceš cestovat, můžete o něj požádat. 198 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 To je nad mojí platovou třídou. 199 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Velitelství nikdy nevydalo žádné oznámení na projektu Haoyun. 200 00:22:00,120 --> 00:22:03,600 Nebylo to proto, že pan Cen vypněte to násilím 201 00:22:03,600 --> 00:22:07,220 a Hongshen nebyl šťastný, tak to pohřbili. Právo? 202 00:22:07,220 --> 00:22:09,099 Víš toho docela dost. 203 00:22:09,099 --> 00:22:12,200 Monica pro tebe opravdu vystrčila krk. 204 00:22:12,200 --> 00:22:15,940 Byl jsi degradován za obchodování s Haoyunem mimo knihy. 205 00:22:15,940 --> 00:22:18,059 [Mingtong Audit, Junior Auditor, Ding Lei] 206 00:22:18,059 --> 00:22:20,780 Ale nezdá se, že by vás to ovlivnilo. 207 00:22:24,339 --> 00:22:27,000 Paní Miao, potřebujete pomoc se stěhováním věcí? 208 00:22:27,000 --> 00:22:30,640 Proč přesouváte stoly? Právo. 209 00:22:30,640 --> 00:22:34,880 Pan Cen byl poslán pryč, a teď jsou jeho lidé venku v mrazu. 210 00:22:34,880 --> 00:22:37,000 To je pro vás kancelářská politika. 211 00:22:38,560 --> 00:22:41,180 Paní Miao získává soukromou kancelář. 212 00:22:41,180 --> 00:22:42,580 Vy jste nevěděl? 213 00:22:42,580 --> 00:22:44,200 Soukromá kancelář? 214 00:22:44,200 --> 00:22:45,720 Proč? 215 00:22:45,720 --> 00:22:48,559 Protože náš tým se včas vyhnul riziku 216 00:22:48,559 --> 00:22:51,920 a minimalizovali ztráty pro společnost a Hongshen. 217 00:22:51,920 --> 00:22:55,640 A pro vaši informaci, zjistili jsme, že Haoyun je podezřelý z pašování. 218 00:22:55,640 --> 00:23:00,079 Následující dva měsíce musí asistovat policie města Teng a Lingang. 219 00:23:00,079 --> 00:23:04,759 Tedy ani společnost ani Hongshen nemůže poskytnout notářské ověření. 220 00:23:04,759 --> 00:23:11,640 Podrobné oznámení o auditu na Haoyun budou zveřejněny na firemním intranetu. 221 00:23:11,640 --> 00:23:17,360 Pokud jde o mé oznámení o povýšení, běžte se sami přesvědčit. 222 00:23:17,360 --> 00:23:19,960 Pane mladší auditoru, ustupte. 223 00:23:22,079 --> 00:23:26,180 Řekni novým členům týmu o dnešní večeři, aby se každý mohl smísit. 224 00:23:26,180 --> 00:23:27,240 Večeře? Jasně. 225 00:23:27,240 --> 00:23:28,960 Dobře. 226 00:23:30,200 --> 00:23:34,340 - Opravdu byla povýšena? - Samozřejmě. Proč bych ti lhal? 227 00:23:34,340 --> 00:23:35,340 [Oznámení o povýšení paní Miao Jing] 228 00:23:36,960 --> 00:23:39,019 - Je to skutečné! - Neuvěřitelné. 229 00:23:39,019 --> 00:23:41,559 - To je úžasné. - Jing byla opravdu povýšena. 230 00:23:41,559 --> 00:23:43,880 Pojďme všichni dnes večer na večeři. myslel jsem si. 231 00:23:43,880 --> 00:23:45,079 Právo. Nevyšli jsme už celé věky. 232 00:23:45,079 --> 00:23:46,259 - Dnes večer rozhodně musíme... - Co jíme? 233 00:23:46,259 --> 00:23:49,260 - Co bychom měli dostat? Stejné místo? - Horký hrnec. 234 00:24:00,599 --> 00:24:03,279 To je docela dobré. 235 00:24:03,279 --> 00:24:05,120 Porce je docela dobrá. 236 00:24:07,319 --> 00:24:08,460 Perfektní, všechna jídla jsou tady. 237 00:24:08,460 --> 00:24:12,000 Pojď, zvedneme sklenice a gratuluji Jingovi. 238 00:24:12,000 --> 00:24:13,920 - Gratuluji, Jingu. - Gratuluji, Jingu. 239 00:24:13,920 --> 00:24:14,980 - Děkuji. - Na zdraví. 240 00:24:14,980 --> 00:24:16,960 - Tady to je. - Gratuluji k povýšení. 241 00:24:16,960 --> 00:24:19,319 - Na zdraví. - Na zdraví. 242 00:24:19,319 --> 00:24:23,559 Čekal jsem na Jing aby nám toto jídlo dopřál navždy. 243 00:24:23,559 --> 00:24:25,599 Nás taky. Přesně. 244 00:24:25,599 --> 00:24:29,279 Jsem Ma Yang z Cenova auditorského týmu. Zůstaňme v kontaktu v práci. 245 00:24:29,279 --> 00:24:30,799 - Jasně. - No tak. 246 00:24:30,799 --> 00:24:32,480 - Na zdraví. - Na zdraví. 247 00:24:32,480 --> 00:24:34,320 Na zdraví. 248 00:24:34,320 --> 00:24:36,240 - Jezte všichni. - Pojď, jez. 249 00:24:36,240 --> 00:24:37,799 Měl jsem hlad. 250 00:24:37,799 --> 00:24:39,920 - Chceš nějaké? - Skvěle to voní. To je dobré. 251 00:24:39,920 --> 00:24:42,380 Tenhle je taky dobrý. 252 00:24:44,920 --> 00:24:47,539 - Dobrý den? - Kde jsi? 253 00:24:47,539 --> 00:24:52,079 Jsem v Huamao na večeři se spolupracovníky. Nečekej na mě na večeři. 254 00:24:52,079 --> 00:24:56,720 Taky jsem v Huamau. Můžu tě vyzvednout cestou. 255 00:24:57,319 --> 00:24:59,900 Jsme v prvním patře. 256 00:25:00,720 --> 00:25:03,180 Chcete se k nám přidat? 257 00:25:03,180 --> 00:25:04,740 Jasně. 258 00:25:09,500 --> 00:25:13,020 Jing přivedla někoho zpět z cesty? 259 00:25:13,020 --> 00:25:15,166 Celkem šest stop tři metr. 260 00:25:15,166 --> 00:25:18,240 Má neuvěřitelnou chuť. 261 00:25:18,240 --> 00:25:19,841 Chápu. 262 00:25:26,700 --> 00:25:28,580 Zde! 263 00:25:29,359 --> 00:25:31,840 - Tady je! - Šest stop tři. 264 00:25:32,500 --> 00:25:34,180 Takže tohle je Jingův přítel. 265 00:25:34,180 --> 00:25:35,220 Skvělá chuť. Je tak hezký. 266 00:25:35,220 --> 00:25:37,559 Jsou to vaši spolupracovníci. 267 00:25:37,559 --> 00:25:38,960 Mohu se připojit? 268 00:25:38,960 --> 00:25:40,000 Samozřejmě. 269 00:25:40,000 --> 00:25:41,599 - Naprosto vhodné. - Udělejte místo pro Chen Yi. 270 00:25:41,599 --> 00:25:42,599 Pojď, posaď se. 271 00:25:42,599 --> 00:25:44,440 Posaďte se. 272 00:25:45,599 --> 00:25:48,819 Server, další sadu nádobí, prosím. 273 00:25:48,819 --> 00:25:51,660 Ahoj všichni. Jsem Chen Yi. 274 00:25:51,660 --> 00:25:53,920 Přítel Miao Jing. 275 00:25:55,740 --> 00:25:59,420 Chene, teď, když jsi v Hai City, už zase odcházíš? 276 00:25:59,420 --> 00:26:00,500 Ne. 277 00:26:00,500 --> 00:26:02,079 Od teď s ní zůstanu. 278 00:26:02,079 --> 00:26:04,619 Pak se scházíme častěji. 279 00:26:04,619 --> 00:26:06,839 To je tak romantické. 280 00:26:06,839 --> 00:26:08,200 - Jezte. - Pojď, jez. 281 00:26:08,200 --> 00:26:10,140 - Děkuji. -Dej si ještě. 282 00:26:11,839 --> 00:26:13,980 - Skopové je vynikající. - Jez, jez. 283 00:26:15,099 --> 00:26:16,519 Ještě nějaké. 284 00:26:16,519 --> 00:26:19,119 Už jste stanovili datum? 285 00:26:19,119 --> 00:26:20,759 Jaký je den? 286 00:26:20,759 --> 00:26:22,920 Váš svatební den. 287 00:26:26,440 --> 00:26:28,539 V žádném případě. 288 00:26:28,539 --> 00:26:32,680 Vy dva jste hlava na hlavě, a nikdy jsi o tom nepřemýšlel? 289 00:26:33,420 --> 00:26:37,240 To je soukromá věc Jing a Chena. 290 00:26:37,240 --> 00:26:39,500 Sníst. 291 00:26:39,500 --> 00:26:41,520 Proč tolik otázek? 292 00:26:43,400 --> 00:26:46,220 Tohle nechutná dobře. 293 00:26:46,220 --> 00:26:48,560 Pijte něco teplého. Máš menstruaci. 294 00:26:50,319 --> 00:26:53,400 Musíš se o Jing dobře starat. 295 00:26:53,400 --> 00:26:56,940 Spousta kluků v kanceláři ji miluje. 296 00:26:58,220 --> 00:27:00,400 Pak má dobrý vkus. 297 00:27:00,400 --> 00:27:02,540 Věrný. 298 00:27:08,380 --> 00:27:10,480 Co ještě doma potřebujeme? 299 00:27:11,860 --> 00:27:13,600 Nudle. 300 00:27:15,100 --> 00:27:16,920 Mít tohle. 301 00:27:27,206 --> 00:27:28,760 Potřebuji koupit další jídlo. 302 00:27:28,760 --> 00:27:30,800 To, co jsme si objednali dříve, nestačilo. 303 00:27:30,800 --> 00:27:34,440 Pokud jsi nebyl plný, proč sis neobjednal další jídlo? 304 00:27:34,440 --> 00:27:36,780 88 juanů za jedno jídlo? To je šílené. 305 00:27:36,780 --> 00:27:39,060 Každému stačí sotva na jedno sousto. 306 00:27:39,060 --> 00:27:41,440 Jak to, že jsi tak šetřivý? 307 00:27:41,440 --> 00:27:43,180 Jste tu přes dva měsíce. 308 00:27:43,180 --> 00:27:46,600 Kromě utrácení peněz, o nic jiného jsi mě nežádal. 309 00:27:48,259 --> 00:27:51,400 Ani nevíš, jak je život drahý dokud nepoběžíš domů. 310 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Ty jsi ten, kdo mě teď podporuje. 311 00:27:53,000 --> 00:27:56,740 Jsem domácí manžel, takže se toho samozřejmě bojím. 312 00:27:57,380 --> 00:27:59,480 Pojďme, domácí. 313 00:28:08,360 --> 00:28:10,319 Kdy se chystáte koupit auto? 314 00:28:10,319 --> 00:28:13,700 Jízda na motorce je nepohodlná ve větru a dešti. 315 00:28:13,700 --> 00:28:15,900 Právě jsme se přistěhovali, že? 316 00:28:15,900 --> 00:28:18,480 Ještě nejsme úplně domluvení. 317 00:28:18,480 --> 00:28:21,200 Ještě chvíli počkáme. 318 00:28:59,500 --> 00:29:02,460 Nudí tě zůstat doma? 319 00:29:02,460 --> 00:29:04,280 Vlastně ne. 320 00:29:09,380 --> 00:29:12,900 Nemusíš otročit v kanceláři, a nikoho tu neznáš. 321 00:29:12,900 --> 00:29:15,700 Vsadím se, že se zblázníš. 322 00:29:17,300 --> 00:29:19,880 Klidně se mrkněte, jestli nejsem při smyslech. 323 00:29:20,840 --> 00:29:23,180 Těžko se tu přizpůsobujete? 324 00:29:23,180 --> 00:29:26,740 Nové místo, nikdo, koho znáte. 325 00:29:29,240 --> 00:29:33,120 Jestli to chceš říct, můžete mě také slyšet. 326 00:29:33,860 --> 00:29:35,740 Pokračuj. 327 00:29:39,840 --> 00:29:41,421 vlastně 328 00:29:42,300 --> 00:29:45,460 Hledal jsem tě, když jsem se poprvé vrátil z Country Jin. 329 00:29:45,460 --> 00:29:47,539 Zpátky na vysoké škole. 330 00:29:47,539 --> 00:29:49,860 Tak proč jsi mi nezavolal? 331 00:29:52,360 --> 00:29:54,880 Ten den jsi hrál na kurtu. 332 00:29:54,880 --> 00:29:58,059 Vypadal jsi tak zářivě, tak plný života. 333 00:29:58,059 --> 00:29:59,900 a já? 334 00:29:59,900 --> 00:30:02,200 Strávil jsem přes 30 hodin v náklaďáku. 335 00:30:02,200 --> 00:30:05,440 Byl jsem špinavý a páchnoucí. Jak bych ti mohl čelit? 336 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 Lidé mění názor. 337 00:30:14,440 --> 00:30:17,200 Čím více procházíš, tím víc nad věcmi přemýšlíš. 338 00:30:17,200 --> 00:30:19,920 Žil jsem na okraji, pořád se mi dívá přes rameno. 339 00:30:19,920 --> 00:30:23,100 Zvykl jsem si na takový život. 340 00:30:23,100 --> 00:30:25,960 Tehdy jsem si myslel... 341 00:30:25,960 --> 00:30:28,800 bylo by ti lépe beze mě. 342 00:30:35,340 --> 00:30:40,040 Když ses vrátil do města Teng, připadalo mi to jako sen. 343 00:30:40,760 --> 00:30:44,960 Chtěl jsem tě vyhnat, ale také jsem chtěl, abys zůstal. 344 00:30:46,800 --> 00:30:52,840 Ale věděl jsem, že kdykoli mě budeš potřebovat, Vždy bych tam byl s tebou. 345 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Miao Jing. 346 00:31:00,002 --> 00:31:02,402 Nikdy jsem ti to neřekl. 347 00:31:03,900 --> 00:31:06,960 Bylo mi to jedno a nebyl jsem si jistý. 348 00:31:06,960 --> 00:31:08,520 ale... 349 00:31:09,740 --> 00:31:11,860 Ještě ti to chci říct. 350 00:31:13,021 --> 00:31:16,225 Jsi ten nejzvláštnější člověk v mém životě. 351 00:31:16,225 --> 00:31:18,826 Víc než kdokoli jiný chci, abys byl šťastný. 352 00:31:20,100 --> 00:31:25,039 Pokud ten nejzvláštnější člověk, ten mi nejvíc chybí, 353 00:31:25,039 --> 00:31:26,920 ten, na který nikdy nezapomenu, 354 00:31:27,800 --> 00:31:31,380 jestli se tomu všemu dá říkat láska, 355 00:31:31,380 --> 00:31:32,920 pak-- 356 00:31:42,980 --> 00:31:44,880 Taky tě miluji. 357 00:31:55,540 --> 00:31:57,660 Je to rozhodně vynikající. 358 00:31:57,660 --> 00:31:59,340 jak to je? 359 00:31:59,980 --> 00:32:03,119 Mohu vznést jednu malou žádost? 360 00:32:03,119 --> 00:32:04,740 Ne. 361 00:32:05,339 --> 00:32:06,620 Chutná to dobře? 362 00:32:06,620 --> 00:32:09,619 Můžete příště použít izolovaný obědový box? Už je zima. 363 00:32:09,619 --> 00:32:11,460 Zkuste to. 364 00:32:49,740 --> 00:32:51,400 Ahoj. 365 00:32:52,473 --> 00:32:56,340 Jsem v posilovně s Xiao Yu. Brzy se vrátím. 366 00:32:56,340 --> 00:32:58,060 Dobře. 367 00:32:59,079 --> 00:33:03,140 To přilnavé? Byli jste od sebe jednu minutu, a už ti musí volat? 368 00:33:05,160 --> 00:33:06,839 Jak jste o tom mluvili? 369 00:33:06,839 --> 00:33:08,160 Jaké řeči? 370 00:33:08,160 --> 00:33:09,859 O svatbě. 371 00:33:09,859 --> 00:33:14,759 Netlačím na tebe, ale mám pocit, že byste měli začít plánovat. 372 00:33:14,759 --> 00:33:15,819 já vím. 373 00:33:15,819 --> 00:33:20,000 Ale právě jsme se přestěhovali do Hai City. Je toho ještě hodně k vymýšlení. 374 00:33:20,000 --> 00:33:21,400 Věrný. 375 00:33:21,400 --> 00:33:25,420 Ale bez ohledu na to, vy dva jste byli přes peklo a nakonec se mu to podařilo. 376 00:33:25,420 --> 00:33:27,319 Budoucnost bude jen lepší. 377 00:33:27,319 --> 00:33:30,240 Přijmu to požehnání. 378 00:33:30,240 --> 00:33:31,380 Jdeme. 379 00:33:31,380 --> 00:33:32,420 Jdeme. 380 00:33:32,420 --> 00:33:34,240 Vezmu tě domů. 381 00:33:35,480 --> 00:33:37,740 Ahoj, Jing. 382 00:33:37,740 --> 00:33:39,559 Někdo mě vyzvedává. 383 00:33:39,559 --> 00:33:40,900 odcházím. Ahoj. 384 00:33:40,900 --> 00:33:42,240 Pokračuj. 385 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 Proč jdeš tak pozdě? Čekal jsem celou věčnost. 386 00:33:44,200 --> 00:33:45,839 Pozdě? Přišel jsem brzy, dobře? 387 00:33:45,839 --> 00:33:48,040 - Co chceš jíst později? - Horký hrnec. 388 00:33:48,040 --> 00:33:51,340 Horký hrnec? Jasně. 389 00:34:07,420 --> 00:34:08,579 co to znamená? 390 00:34:08,579 --> 00:34:10,800 Myslíš, že jsem zhubla? 391 00:34:10,800 --> 00:34:14,780 Jen si myslím, že jsi byl v příliš velkém stresu. 392 00:34:20,300 --> 00:34:24,559 O auto jsem se postaral a další věci z dřívějška. 393 00:34:24,559 --> 00:34:30,420 Pokud to stále nestačí, Li Qiao a já máme nějaké úspory. 394 00:34:32,920 --> 00:34:35,451 Nechte to. Mám dost peněz. 395 00:34:36,220 --> 00:34:41,139 Vy a Li Qiao jste se konečně dostali do města Hai. Bavte se. S tím vším si nedělej starosti. 396 00:34:41,139 --> 00:34:42,380 Škoda. 397 00:34:42,380 --> 00:34:45,699 Novomanželé na líbánkách, a ještě musí přivést Yonga. 398 00:34:45,699 --> 00:34:47,260 Vystřihněte to. 399 00:34:47,260 --> 00:34:51,239 Myslíš, že chci být tvoje třetí kolo? 400 00:34:51,239 --> 00:34:54,619 - Ne. Jsem tady, abych doplnil zásoby. - Dej mi pokoj. Ani jednou jste nedoplnili zásoby. 401 00:34:54,619 --> 00:34:57,800 Celý den mě jen pronásleduješ. Bože můj. 402 00:34:57,800 --> 00:34:59,260 Já si věci nevymýšlím. 403 00:34:59,260 --> 00:35:02,119 Dobře. Užijte si líbánky, nebo si doplňte zásoby. 404 00:35:02,119 --> 00:35:04,840 Za pár dní budu potřebovat vaši pomoc. 405 00:35:10,085 --> 00:35:14,040 Nechal jsi Miao Jing nějaké narážky? 406 00:35:14,960 --> 00:35:16,780 co tím myslíš? 407 00:35:24,900 --> 00:35:27,080 musím? 408 00:35:29,202 --> 00:35:30,960 Řekni mu to. 409 00:35:32,079 --> 00:35:35,340 Nevím. Nikdy předtím jsem to nenavrhl. 410 00:35:37,679 --> 00:35:39,179 Podívejte. 411 00:35:39,179 --> 00:35:41,940 Některé dívky milují překvapení. 412 00:35:41,940 --> 00:35:44,539 Někteří mají rádi vše naplánované. 413 00:35:44,539 --> 00:35:48,139 Jsi svobodný. Nemáš moc zkušeností. 414 00:35:48,139 --> 00:35:51,800 Přemýšlejte o tom, co by Miao Jing chtěla. 415 00:35:53,139 --> 00:35:56,539 Ne, nechápu to. Vysvětlete to znovu, podrobněji. 416 00:35:56,539 --> 00:35:57,760 Nemusíš to dostat. 417 00:35:57,760 --> 00:36:00,300 Nejdřív si pořiď přítelkyni. Pak tě jednou pohostím na večeři. 418 00:36:00,300 --> 00:36:01,780 - A promluvíme si. - Nech to. 419 00:36:01,780 --> 00:36:06,080 Tady na mé líbánky. 420 00:36:11,120 --> 00:36:14,060 [Trénink kulečníku pro zarputilou mládež] 421 00:36:27,900 --> 00:36:29,600 Podívejte se na tohle. 422 00:36:29,600 --> 00:36:31,140 Pronásledovaný. 423 00:36:31,140 --> 00:36:33,480 co to znamená? 424 00:36:33,480 --> 00:36:34,980 pes... 425 00:36:34,980 --> 00:36:38,000 - Pes? - Hloupé. 426 00:36:38,000 --> 00:36:39,980 Pes je D-O-G. 427 00:36:39,980 --> 00:36:42,300 Za ním je G-E-D. 428 00:36:42,300 --> 00:36:44,019 Dejte je dohromady: DOGGED. 429 00:36:44,019 --> 00:36:45,679 co to znamená? 430 00:36:45,679 --> 00:36:50,300 Myslel jsem, že E-D něco znamená někomu patřil. 431 00:36:50,300 --> 00:36:52,380 -Takže PES-- - Název této bazénové haly 432 00:36:52,380 --> 00:36:55,980 byl vybrán právě pro vás dva. 433 00:36:56,679 --> 00:36:58,320 Pronásledovaný. 434 00:36:58,320 --> 00:36:59,940 - "Psí." - Velmi psí. 435 00:36:59,940 --> 00:37:01,039 Celkem psů. 436 00:37:01,039 --> 00:37:02,380 Uráží nás. 437 00:37:02,380 --> 00:37:05,320 Jo. Uráží nás. 438 00:37:05,320 --> 00:37:08,039 Ale bazénová hala ještě není hotová. 439 00:37:08,039 --> 00:37:09,940 Pořád je to trochu nepořádné. 440 00:37:09,940 --> 00:37:12,660 Nech to na nás, Yi. Nebojte se. 441 00:37:12,660 --> 00:37:13,780 Budu s tebou počítat. 442 00:37:13,780 --> 00:37:15,579 Nechte to na nás. 443 00:37:15,579 --> 00:37:16,659 Jdeme na to! 444 00:37:16,659 --> 00:37:18,380 - Čekám, až to řekneš. - Pojďme na to! 445 00:37:18,380 --> 00:37:19,980 Jakmile bude vše uklizeno... 446 00:37:19,980 --> 00:37:22,960 ať se Miao Jing přijde podívat do nové bazénové haly. 447 00:37:26,880 --> 00:37:28,980 Horký. Je horko. 448 00:37:39,959 --> 00:37:41,940 Jaká je polévka? 449 00:37:57,820 --> 00:37:59,980 jsem zpět. 450 00:38:01,139 --> 00:38:02,500 Konečně. 451 00:38:02,500 --> 00:38:04,480 Jsem vyčerpaný. 452 00:38:07,619 --> 00:38:10,159 Dlouhý den, paní Miao? 453 00:38:10,159 --> 00:38:12,760 Dejte do toho trochu svalů. 454 00:38:12,760 --> 00:38:14,079 Nedívej se. 455 00:38:14,079 --> 00:38:15,920 co tím sleduješ? 456 00:38:19,880 --> 00:38:22,139 Vepřová kotleta rýže. 457 00:38:22,139 --> 00:38:24,100 Právě ses to naučil? 458 00:38:24,100 --> 00:38:25,960 Děláte to pro mě? 459 00:38:25,960 --> 00:38:27,079 Pro sebe. 460 00:38:27,079 --> 00:38:29,020 A? 461 00:38:31,739 --> 00:38:33,179 Pro Tu Li. 462 00:38:33,179 --> 00:38:37,200 Dobře. Pošlu SMS Cen Ye a pozvu ho taky. 463 00:38:38,340 --> 00:38:40,280 učím se. 464 00:38:42,460 --> 00:38:44,320 Jsem vyčerpaný. 465 00:39:06,300 --> 00:39:08,660 Nemůžu spát. 466 00:39:12,010 --> 00:39:14,320 Zkuste použít moji paži jako polštář. 467 00:39:28,219 --> 00:39:30,340 Pořád nemůžu spát. 468 00:39:33,240 --> 00:39:34,960 Zítra musíš brzy vstávat. 469 00:39:34,960 --> 00:39:37,820 Dám ti melatonin. 470 00:39:39,260 --> 00:39:40,800 Možná bychom měli zůstat vzhůru. 471 00:39:40,800 --> 00:39:43,120 Stejně už skoro svítá. 472 00:40:17,460 --> 00:40:18,920 Vyrostl jsi. 473 00:40:18,920 --> 00:40:21,840 Teď už se ani nečervenáte ani se nenudíte. 474 00:40:24,519 --> 00:40:28,120 Tehdy jsem byl ještě dítě. Nic lepšího jsem neznal. 475 00:40:29,099 --> 00:40:31,559 Neznal jsi nic lepšího? 476 00:40:31,559 --> 00:40:33,620 Co jsi později věděl, že je tak skvělé? 477 00:40:38,740 --> 00:40:40,761 čemu se směješ? 478 00:40:41,659 --> 00:40:44,820 Je to prostě úžasný pocit, 479 00:40:44,820 --> 00:40:49,940 jako bychom najednou dostali čas navíc 480 00:40:51,200 --> 00:40:54,960 a najednou jsme vyrostli 481 00:40:54,960 --> 00:41:00,960 do dospělých, kteří mohou zůstat vzhůru, pokud chceme a přeskočit spánek, pokud chceme. 482 00:41:03,179 --> 00:41:05,820 Tak co chceš dělat místo toho? 483 00:41:25,559 --> 00:41:27,280 Chen Yi. 484 00:41:28,280 --> 00:41:30,900 Chci ti něco říct. 485 00:41:33,480 --> 00:41:36,579 Chystal jsem se pár dní počkat 486 00:41:36,579 --> 00:41:39,739 a vezme tě někam, kde je to hezčí, někde romantičtější 487 00:41:39,739 --> 00:41:42,100 takže bych to mohl říct správně. 488 00:41:42,840 --> 00:41:45,180 Ale přišel jsem na to. 489 00:41:46,240 --> 00:41:48,280 Vrátil jsem se 490 00:41:49,220 --> 00:41:51,180 kvůli tobě. 491 00:41:52,040 --> 00:41:57,000 Na ničem jiném nezáleží. Chci být jen s tebou. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 Dokud jsi to ty se mnou. 493 00:42:03,900 --> 00:42:05,580 Chen Yi. 494 00:42:08,579 --> 00:42:10,240 miluji tě. 495 00:42:11,720 --> 00:42:15,580 Doufám, že mě také miluješ, celým svým srdcem. 496 00:42:16,220 --> 00:42:18,380 Už mě prosím neodstrkuj. 497 00:42:18,380 --> 00:42:21,320 Chci, abys mě požádal, abych zůstal. 498 00:42:22,200 --> 00:42:24,420 Už nechci být sám. 499 00:42:24,420 --> 00:42:28,579 Chci s tebou bezpečný a stabilní domov. 500 00:42:30,440 --> 00:42:32,500 budete? 501 00:42:44,400 --> 00:42:47,400 Stále jsi neodpověděl na mou otázku. 502 00:42:54,380 --> 00:42:56,300 v roce 2008 503 00:42:57,640 --> 00:43:00,280 Šel jsem za tebou do školy. 504 00:43:01,560 --> 00:43:03,880 Bylo to, jako bych se s tím konečně smířil. 505 00:43:05,800 --> 00:43:11,380 Cítil jsem se jako posledních dvacet let nebylo ani skvělé, ani hrozné. 506 00:43:11,380 --> 00:43:13,980 Vše se nakonec urovnalo. 507 00:43:13,980 --> 00:43:15,980 A nebylo to tak špatné. 508 00:43:21,780 --> 00:43:24,180 později, 509 00:43:24,180 --> 00:43:27,680 Vrátil jsem se do města Teng a unášel se životem. 510 00:43:30,300 --> 00:43:35,000 Nikdy jsem si nemyslel, že o tři roky později, vrátil by ses pro mě. 511 00:43:36,960 --> 00:43:39,340 Cítil jsem, že Bůh ke mně byl laskavý, 512 00:43:40,760 --> 00:43:43,120 nechat mě vyrůst v bezpečí, 513 00:43:45,280 --> 00:43:47,560 přežít navzdory všem předpokladům, 514 00:43:47,560 --> 00:43:53,410 a potkat někoho, o koho bych se mohl opřít. 515 00:43:55,380 --> 00:43:57,080 Miao Jing. 516 00:44:00,680 --> 00:44:02,380 miluji tě. 517 00:44:37,180 --> 00:44:39,000 Podívejte. 518 00:45:47,026 --> 00:45:50,900 Děkuji, že jsi mě našel. 519 00:45:51,720 --> 00:45:55,580 Děkuji za osvětlení mého života.